1 00:00:00,519 --> 00:00:05,519 Podnaslov: isaydie23 2 00:01:48,520 --> 00:01:51,310 Tukaj so! Shinsengumi! 3 00:02:01,560 --> 00:02:03,350 Hitokiri Battousai! 4 00:02:04,240 --> 00:02:06,990 kje?! kje si?! 5 00:02:19,600 --> 00:02:22,910 Pripravite se na kapitana tretje divizije Shinsengumi Saito Hajime! 6 00:02:49,400 --> 00:02:50,950 Pokaži se, Battousai! 7 00:03:47,560 --> 00:03:51,990 Zmagali smo! To je Nishikijeva skupina! 8 00:03:53,040 --> 00:03:56,070 Ste fantje iz uporniške vojske?! 9 00:04:00,880 --> 00:04:03,550 Zmagali smo! 10 00:04:11,760 --> 00:04:12,870 Začelo se je ... 11 00:04:14,720 --> 00:04:16,310 Nova doba. 12 00:04:23,080 --> 00:04:24,470 končno... 13 00:04:33,680 --> 00:04:34,990 Himura Battousai! 14 00:04:48,400 --> 00:04:50,310 Misliš, da se tukaj konča? 15 00:04:51,440 --> 00:04:53,870 Čeprav se bo svet kmalu spremenil... 16 00:04:53,870 --> 00:04:59,530 Vsi živimo in umiramo pod mečem. To se pri nas ne bo nikoli spremenilo. 17 00:06:01,920 --> 00:06:03,470 Zakaj? 18 00:06:06,000 --> 00:06:08,460 Zakaj sem edini ... 19 00:06:32,960 --> 00:06:35,520 Kaj je s to katano? 20 00:07:00,240 --> 00:07:02,950 To je bil Hitokiri Battousai ... 21 00:07:39,880 --> 00:07:42,750 In zdaj nekaj besed admirala Aritoma Yamagate! 22 00:07:45,000 --> 00:07:46,030 pozdrav! 23 00:07:51,640 --> 00:07:52,310 Po volji! 24 00:07:54,280 --> 00:07:56,230 Od obnove je minilo 10 let! 25 00:07:56,840 --> 00:08:01,110 Ta država je zdaj model zahodnoevropskih držav! 26 00:08:01,560 --> 00:08:03,940 Do novih trgovinskih sporazumov! 27 00:08:08,120 --> 00:08:13,240 Poskrbeli bomo, da bo ta nova vlada trajala in uspevala! 28 00:08:14,280 --> 00:08:19,190 Povsod bosta sreča in stabilnost! 29 00:08:25,600 --> 00:08:31,830 Dobe strahu in nasilja je zdaj konec! 30 00:08:32,520 --> 00:08:33,310 pozdrav! 31 00:08:45,000 --> 00:08:48,150 Ljudje smo šibki. 32 00:08:49,600 --> 00:08:53,300 Razpravljajmo o tem idealu. 33 00:08:53,760 --> 00:08:59,190 Ljudje sčasoma postanejo tisto, česar se bojijo, pošasti. 34 00:09:01,720 --> 00:09:03,350 zase. 35 00:09:04,280 --> 00:09:06,150 Za dobiček. 36 00:09:08,200 --> 00:09:11,230 In za užitek. 37 00:09:19,680 --> 00:09:20,900 Oprostite. 38 00:09:26,680 --> 00:09:31,750 Dobro si naredil. Ponosen sem nate, Megumi. 39 00:09:32,240 --> 00:09:34,150 Hvala. 40 00:09:34,280 --> 00:09:37,190 To zahteva nov pin. 41 00:09:38,040 --> 00:09:41,710 Sprememba iz človeka v zver. 42 00:09:41,880 --> 00:09:43,190 Lahko greš. 43 00:11:13,480 --> 00:11:17,430 Vem, kako uporabljati ljudi. Ena bo za zdaj dovolj. 44 00:11:19,080 --> 00:11:23,030 kateri? 45 00:11:38,320 --> 00:11:39,870 najlepša hvala! 46 00:12:12,520 --> 00:12:13,830 Prekleto! 47 00:12:21,640 --> 00:12:23,110 Gremo! 48 00:12:23,520 --> 00:12:24,870 Pusti ga! 49 00:12:27,240 --> 00:12:28,510 Ta moški ... 50 00:12:30,200 --> 00:12:33,030 Battousai bo poskrbel zanj. 51 00:12:39,880 --> 00:12:43,470 Banzai! Banzai! 52 00:13:18,480 --> 00:13:21,910 pridi no Kaj pa cmoki na žaru? 53 00:13:22,080 --> 00:13:23,910 Eno prosim! 54 00:13:37,520 --> 00:13:40,270 Bil je tajni policijski delavec. 55 00:13:44,240 --> 00:13:45,300 Serijski morilec? 56 00:13:46,600 --> 00:13:51,110 Spet Hitokiri Battousai? Zakaj zdaj, kar naenkrat? 57 00:13:52,440 --> 00:13:53,580 Ponaredek. 58 00:13:54,680 --> 00:13:55,430 Kaj? 59 00:13:56,280 --> 00:14:00,550 Nekaj ​​je narobe z načinom, kako je bil ta človek ubit. 60 00:14:02,240 --> 00:14:03,300 Kaj ti ...? 61 00:14:03,960 --> 00:14:05,760 To ni bil Battousai. 62 00:14:12,880 --> 00:14:13,630 Oro? 63 00:14:23,320 --> 00:14:25,310 "Hitokiri Battousai ..." 64 00:14:27,320 --> 00:14:30,910 Kamiya Kasshin Ryu? 65 00:14:32,320 --> 00:14:33,670 Ti tam! 66 00:14:36,080 --> 00:14:39,430 Nositi meč, ignorirati zakon proti njim ... 67 00:14:40,200 --> 00:14:42,500 Ali ste govorice o Hitokiriju Battousaiju? 68 00:14:43,080 --> 00:14:43,750 Oro? 69 00:14:43,840 --> 00:14:47,150 Danes so našli žrtev umora. Pridi tiho! 70 00:14:47,320 --> 00:14:50,230 Drži se! Počakaj malo! 71 00:14:50,760 --> 00:14:51,820 Utihni! 72 00:14:54,990 --> 00:14:56,510 Motiš se! 73 00:15:10,040 --> 00:15:11,230 Ororo... 74 00:15:16,040 --> 00:15:18,340 sem potepuh... 75 00:15:20,040 --> 00:15:23,030 Jaz sem samo tavajoči mečevalec, to je vse. 76 00:15:30,040 --> 00:15:32,340 Razumeš? 77 00:15:33,520 --> 00:15:36,150 Prav, kaj je potem s to stvarjo? 78 00:15:38,160 --> 00:15:40,510 To je meč z obrnjenim rezilom. 79 00:15:41,560 --> 00:15:43,190 Meč z obrnjenim rezilom? 80 00:15:43,360 --> 00:15:44,390 Ta meč ... 81 00:15:48,240 --> 00:15:50,070 ima rezilo obrnjeno, na nasprotni strani 82 00:15:51,240 --> 00:15:53,590 obrnjeno od običajne katane. 83 00:16:01,040 --> 00:16:03,600 S tem ne moreš ubijati ljudi. 84 00:16:04,400 --> 00:16:05,790 prav? 85 00:16:15,560 --> 00:16:16,780 To je nepotrebno. 86 00:16:23,680 --> 00:16:26,060 V vsakem primeru ta opis... 87 00:16:30,200 --> 00:16:31,590 Začelo se je pred šestimi meseci ... 88 00:16:32,720 --> 00:16:36,790 Vsakič, ko ubije, pusti pismo, v katerem prevzame odgovornost. 89 00:16:37,560 --> 00:16:39,670 Čeprav so se časi spremenili... 90 00:17:03,280 --> 00:17:04,150 Oro? 91 00:17:11,400 --> 00:17:12,910 Kanryu-sama! 92 00:17:20,240 --> 00:17:22,230 Imamo gosta. 93 00:17:36,080 --> 00:17:41,780 Mislil sem, da je oseba, ki je poklicala policijo, že v priporu? 94 00:17:43,760 --> 00:17:46,150 Tukaj, hočeš eno? 95 00:17:53,160 --> 00:17:54,910 Kaj pa to? 96 00:17:55,050 --> 00:17:57,840 Policist pod krinko je bil sinoči ubit. 97 00:17:58,280 --> 00:17:59,670 Sam sebe imenuje "Battousai." 98 00:18:01,440 --> 00:18:04,110 Duhovni samuraj izpred 10 let? 99 00:18:04,280 --> 00:18:07,470 Misliš, da je on morilec? 100 00:18:07,640 --> 00:18:09,630 Kaj shranjujete v skladišču Shinbashi? 101 00:18:09,760 --> 00:18:10,630 Skladišče? 102 00:18:10,920 --> 00:18:13,630 Ah, za to ti ni treba skrbeti. 103 00:18:13,960 --> 00:18:18,740 Samo vse uvoženo blago hranimo v tem skladišču, nič nezakonitega. 104 00:18:19,080 --> 00:18:21,460 Seveda, če bi ga želeli preiskati, 105 00:18:22,160 --> 00:18:24,270 Potrebovali bi uradni nalog. 106 00:18:24,640 --> 00:18:28,420 V nasprotnem primeru se ne boste vpletali. 107 00:18:28,960 --> 00:18:30,310 Ker je nova doba 108 00:18:36,680 --> 00:18:38,980 Nehaj se zajebavati. 109 00:18:40,680 --> 00:18:44,700 Tega samuraja že zdavnaj ni več, časi so se spremenili. 110 00:18:48,640 --> 00:18:50,030 Tam je hrana! 111 00:19:02,940 --> 00:19:05,390 Poglejte to nesrečno skupino. 112 00:19:06,200 --> 00:19:11,190 Samuraji nimajo druge izbire, kot da brezciljno tavajo v tej dobi Meiji. 113 00:19:11,360 --> 00:19:19,550 Zanje je grozen čas, delajo pa tako rekoč za nič. 114 00:19:20,250 --> 00:19:25,350 In ko so psi lačni, dobijo hrano. 115 00:19:32,560 --> 00:19:37,550 Še vedno misliš, da si samuraj? 116 00:19:38,040 --> 00:19:38,750 Še vedno sem. 117 00:19:39,040 --> 00:19:40,830 Vladna mula se ne spodobi. 118 00:19:41,080 --> 00:19:42,350 Bodite opozorjeni. 119 00:19:43,560 --> 00:19:47,230 Policija morda potrebuje dokaze, ne pa jaz. 120 00:19:58,120 --> 00:20:00,270 Kanryu-sama, Megumi ni tukaj. 121 00:20:05,200 --> 00:20:07,760 Čakaj kaj? Megumi pobegnila?! 122 00:20:08,760 --> 00:20:12,070 Denar v zameno za podatke policije. 123 00:20:13,080 --> 00:20:16,390 Toliko hrupa zaradi ene ženske. 124 00:20:31,080 --> 00:20:32,270 Ta prasica, Megumi! 125 00:20:34,280 --> 00:20:37,150 "Ne skrbi!" 126 00:20:37,400 --> 00:20:41,280 Če izvejo za opij, smo v težavah. 127 00:20:41,600 --> 00:20:43,110 Neumni veliki brat 128 00:20:43,400 --> 00:20:46,750 Vem, kako ravnati s tako obupanimi ženskami. 129 00:20:47,440 --> 00:20:49,470 Fantje sploh razumete ženske? 130 00:20:50,240 --> 00:20:51,930 Kaj si rekel punk?! 131 00:20:53,640 --> 00:20:54,750 Utihni! 132 00:20:57,920 --> 00:21:01,790 Takoj mi vrnite to žensko. 133 00:21:05,600 --> 00:21:06,660 Ne dotikaj se me. 134 00:21:06,920 --> 00:21:07,980 Kaj si rekla? 135 00:21:09,920 --> 00:21:10,900 Bom naredila. 136 00:21:11,000 --> 00:21:11,790 Kaj? 137 00:21:16,360 --> 00:21:18,310 Ne ubij je Jin'ei. 138 00:21:19,840 --> 00:21:24,630 To žensko potrebujem za njene "očiščevalne metode." 139 00:21:27,480 --> 00:21:32,670 Potem delaj, kot hočeš ... Battousai. 140 00:21:40,880 --> 00:21:43,030 Ali nisi ti tisti, ki potrebuje zaščito? 141 00:21:43,840 --> 00:21:46,300 Morate razumeti, če nam ne poveste... 142 00:21:50,840 --> 00:21:52,510 no, mislim, da ne moremo storiti ničesar. 143 00:22:11,360 --> 00:22:12,340 Živjo! 144 00:22:12,600 --> 00:22:13,820 Tamle tam je 145 00:22:17,200 --> 00:22:18,710 Premakni se! Premakni se! 146 00:22:30,920 --> 00:22:32,550 Ste vi "Battousai"?! 147 00:22:52,280 --> 00:22:53,750 Kaj za-?! 148 00:22:54,120 --> 00:22:55,390 Ne premikaj se! 149 00:22:55,920 --> 00:22:56,950 nehaj! 150 00:23:32,480 --> 00:23:34,750 To ni čarovništvo. 151 00:23:37,480 --> 00:23:39,940 Nikaidou Heiho Ryu, "Shin No Ippou" 152 00:23:40,280 --> 00:23:42,020 Človeški strah je krhek. 153 00:23:42,760 --> 00:23:47,950 Ko se njihov strah poveča, se ne morejo premakniti. 154 00:23:50,480 --> 00:23:51,620 boleče? 155 00:23:53,960 --> 00:23:57,310 Ljudje s krhkimi srci se zlahka nadzorujejo. 156 00:24:38,880 --> 00:24:40,830 Neko-chan! 157 00:24:44,520 --> 00:24:46,230 Neko, kaj! 158 00:25:07,000 --> 00:25:07,980 hej 159 00:25:19,840 --> 00:25:20,870 Zamrzni! 160 00:25:30,600 --> 00:25:32,390 Ti si "Battousai"? 161 00:25:35,600 --> 00:25:36,910 Zakaj to počneš? 162 00:25:37,280 --> 00:25:41,060 Ime Kamiya Kasshin Ryu je bilo umazano ... 163 00:25:52,600 --> 00:25:55,750 zaradi tebe. moj oče - 164 00:25:55,920 --> 00:25:59,540 Kamiya Kasshin Ryu, ki ga je zapustil moj oče! 165 00:26:05,720 --> 00:26:08,430 Kaj se je zgodilo s tvojim očetom? 166 00:26:09,120 --> 00:26:14,720 Namrščil se je nad uporabo mečev za ubijanje ali ubijanje. 167 00:26:15,570 --> 00:26:19,110 Ljudje, ki so izkoristili meč, ti ljudje! 168 00:26:23,960 --> 00:26:27,470 Ali ženska z lesenim mečem pričakuje, da se mi bo upirala? 169 00:26:27,600 --> 00:26:28,510 Utihni! 170 00:26:32,000 --> 00:26:34,790 Kaj lahko narediš s to palico? 171 00:26:40,680 --> 00:26:43,790 Čemu živi meč, okopan v krvi? 172 00:26:48,160 --> 00:26:49,920 Izvedeli boste v posmrtnem življenju. 173 00:26:58,480 --> 00:27:00,470 Ne pozabi tega. 174 00:27:02,680 --> 00:27:03,990 kdo si 175 00:27:06,680 --> 00:27:08,110 Samo nekdo drug. 176 00:27:12,680 --> 00:27:16,670 Ti. Si ti tisti, ki sebe kliče "Battousai"? 177 00:27:23,200 --> 00:27:24,990 Ta brazgotina... 178 00:27:27,520 --> 00:27:29,030 Ta agilnost... 179 00:27:35,400 --> 00:27:37,510 Ti si legendarni ... 180 00:27:43,740 --> 00:27:46,430 Pri tebi ne deluje... 181 00:27:47,200 --> 00:27:48,870 Teči. 182 00:27:50,560 --> 00:27:52,150 sem! sem! 183 00:27:55,000 --> 00:27:56,710 To je Battousai! 184 00:27:56,710 --> 00:27:59,550 Živeti v tem svetu ima končno smisel. 185 00:27:59,680 --> 00:28:00,660 Ne moreš pobegniti! 186 00:28:05,340 --> 00:28:07,070 si v redu 187 00:28:12,760 --> 00:28:15,220 Battousai je šel sem! 188 00:28:15,600 --> 00:28:16,710 Dobi ga! 189 00:28:17,240 --> 00:28:18,220 Na ta način. 190 00:28:18,920 --> 00:28:19,510 Ne, sem! 191 00:28:19,600 --> 00:28:20,270 Oro?! 192 00:28:45,080 --> 00:28:46,750 Rekel bi hvala, 193 00:28:48,480 --> 00:28:52,750 ampak sem bil v redu. Znam poskrbeti zase. Nisem potreboval tvoje pomoči. 194 00:28:55,440 --> 00:28:57,740 Ali običajno tako zgodaj iščete težave? 195 00:29:25,800 --> 00:29:29,950 Kamiya Kaoru pomočnica inštruktorja... 196 00:29:31,960 --> 00:29:35,150 Prvotno je bila šola. 197 00:29:36,640 --> 00:29:39,310 Toda moj oče je umrl. 198 00:29:40,360 --> 00:29:42,990 Tukaj smo imeli veliko študentov, ki so vadili. 199 00:29:51,440 --> 00:29:56,150 Toda pred šestimi meseci se je začela zmešnjava "Battousai". 200 00:29:58,840 --> 00:30:00,830 To je vse kar je ostalo. 201 00:30:05,800 --> 00:30:09,230 Tega človeka moram ustaviti čim prej. 202 00:30:12,320 --> 00:30:15,030 Zakaj moraš to storiti? 203 00:30:15,360 --> 00:30:16,310 huh 204 00:30:16,680 --> 00:30:20,190 Ta človek je močnejši od tebe Kaoru-dono. 205 00:30:21,560 --> 00:30:26,190 Sprejemanje lastne moči in moči drugih je pomembna lastnost mečevalca. 206 00:30:26,880 --> 00:30:29,990 To je nekaj, kar boste našli naravno, s tehniko. 207 00:30:33,600 --> 00:30:35,350 Ugled svojega sloga. 208 00:30:36,840 --> 00:30:39,870 Ali je vredno tvegati svoje življenje, da zaščitimo tako stvar? 209 00:30:55,200 --> 00:30:57,870 "Meč ni orodje za ubijanje." 210 00:31:02,080 --> 00:31:06,190 Iti proti človeškemu idealu je Kamiya Kasshin Ryu. 211 00:31:08,440 --> 00:31:10,900 Mečevanje je umetnost ubijanja. 212 00:31:21,720 --> 00:31:24,100 Zgolj potepuh... 213 00:31:25,920 --> 00:31:27,910 ne bi razumel moje frustracije! 214 00:31:30,080 --> 00:31:32,030 "Meč, ki ščiti." 215 00:31:39,280 --> 00:31:40,230 no... 216 00:31:41,280 --> 00:31:44,430 Vaše rane so še sveže, zato se nocoj ne boste mogli boriti. 217 00:31:50,440 --> 00:31:52,270 Prav tako mislim, da ne tvoj oče 218 00:31:53,120 --> 00:31:55,420 bi želela, da bi bilo življenje njene hčere preživeto 219 00:31:56,240 --> 00:31:59,630 tako da bi bil družinski slog zaščiten. 220 00:32:02,640 --> 00:32:03,780 Oprosti mi. 221 00:32:35,680 --> 00:32:37,310 Kakšna zmešnjava! 222 00:32:53,000 --> 00:32:56,350 Je to izziv? 223 00:33:30,200 --> 00:33:31,340 Rurouni? 224 00:33:35,720 --> 00:33:36,910 Oh, to si ti ... 225 00:33:37,440 --> 00:33:38,710 Kaj misliš "oh, to si ti"? 226 00:33:39,120 --> 00:33:41,070 Myojin Yahiko-sama je bolj podoben! 227 00:33:41,240 --> 00:33:42,830 Utišaj se. 228 00:33:43,240 --> 00:33:45,350 Ali je zajtrk? 229 00:33:47,920 --> 00:33:51,590 Prosim! Dajte siroti topel obrok, da lahko vadi! 230 00:33:51,880 --> 00:33:52,910 utihni 231 00:33:53,000 --> 00:33:54,750 Praksa je bila prej. 232 00:33:54,840 --> 00:33:56,910 Kaoru: Počisti! Yahiko: Daj no ... 233 00:34:15,920 --> 00:34:17,270 Kaj hočete? 234 00:34:20,080 --> 00:34:21,950 Da bi kupil ta dojo. 235 00:34:22,440 --> 00:34:23,550 Kaj si rekla? 236 00:34:24,600 --> 00:34:26,590 Dal ti bom dober znesek. 237 00:34:27,760 --> 00:34:31,070 Zelo premožen človek želi kupiti ta dojo. 238 00:34:31,640 --> 00:34:33,070 Za vas ... 239 00:34:33,160 --> 00:34:34,590 Ni tako slab posel. 240 00:34:34,960 --> 00:34:35,940 o čem govoriš 241 00:34:36,080 --> 00:34:38,150 Očetov dojo ni naprodaj! 242 00:34:38,280 --> 00:34:40,110 Pomočnik inštruktorja stari! 243 00:34:41,480 --> 00:34:45,100 Ti si prav predrzna ženska, kajne? 244 00:34:45,280 --> 00:34:48,750 Iz šole, ki je vzgajala morilca! 245 00:34:49,120 --> 00:34:50,990 Battousai nima nič z nami! 246 00:34:51,120 --> 00:34:52,100 Nemogoče! 247 00:34:52,600 --> 00:34:54,670 To je slavni "Hitokiri" dojo! 248 00:34:55,320 --> 00:34:56,950 Nihče ti ne verjame. 249 00:35:01,360 --> 00:35:02,470 Počakaj! Nehaj! 250 00:35:02,640 --> 00:35:03,620 Nehaj s tem! 251 00:35:03,960 --> 00:35:05,470 Kaj počnete pankerji?! 252 00:35:08,200 --> 00:35:09,150 Yahiko! 253 00:35:12,280 --> 00:35:13,310 Kaj je ta otrok? 254 00:35:13,440 --> 00:35:18,300 Samuraj Myojin Yahiko iz Tokia. Ustrahovanje je neoprostljivo! 255 00:35:19,160 --> 00:35:20,430 Pustite otroka! 256 00:35:22,640 --> 00:35:23,990 Kaj si ti! 257 00:35:24,160 --> 00:35:26,950 Če tako pravi šef, bomo! 258 00:35:27,040 --> 00:35:28,260 To je pravilno! 259 00:35:29,840 --> 00:35:33,510 Šola tukaj pridiga, "ne smeš izkoristiti meča." 260 00:35:34,360 --> 00:35:38,670 In ta meč tam, ne izkoriščaš?! 261 00:35:45,200 --> 00:35:46,510 Ne vstopajte z umazanimi čevlji! 262 00:35:47,160 --> 00:35:50,190 Kaj je meč brez človeka? 263 00:35:51,160 --> 00:35:52,510 Sezuj si čevlje! 264 00:35:52,640 --> 00:35:55,670 Meč ni orodje za ubijanje. 265 00:35:56,400 --> 00:35:59,030 To je bistvo mečevanja. 266 00:36:01,080 --> 00:36:02,710 sranje! 267 00:36:09,360 --> 00:36:10,550 Plačal boš... 268 00:36:14,680 --> 00:36:16,190 Kaj za-? 269 00:36:28,400 --> 00:36:29,540 Rurouni... 270 00:36:30,240 --> 00:36:31,220 S poti! 271 00:36:33,120 --> 00:36:34,180 Kdo si?! 272 00:36:34,680 --> 00:36:35,590 seveda, 273 00:36:37,560 --> 00:36:39,670 Rečeno je bilo, da katana, 274 00:36:40,240 --> 00:36:43,550 je le orodje, človek pa ubija. 275 00:36:44,600 --> 00:36:46,870 To je smiselno, ali ne? 276 00:36:49,040 --> 00:36:50,390 Meč je orožje. 277 00:36:51,240 --> 00:36:53,070 Mečevanje je učenje ubijanja. 278 00:36:54,120 --> 00:36:57,740 Ne glede na to, koliko ga pocukrate, to je resnica. 279 00:36:58,600 --> 00:37:01,590 Verjamem, da je to resnica. 280 00:37:02,400 --> 00:37:03,750 Toda kar Kaoru-dono pravi, 281 00:37:04,640 --> 00:37:07,150 Ta ideja mi je bolj všeč. 282 00:37:50,680 --> 00:37:52,110 Dobi ga! 283 00:38:43,840 --> 00:38:47,620 Stil Hitokiri Battousai je Hiten Mitsurugi Ryu. 284 00:38:52,360 --> 00:38:56,190 To je slog, namenjen boju proti mnogim. 285 00:39:00,200 --> 00:39:02,230 Dokler je ta meč. 286 00:39:04,720 --> 00:39:06,750 Nihče od vas ne bo umrl. 287 00:39:12,200 --> 00:39:13,420 Ti! 288 00:39:46,880 --> 00:39:48,430 ti si ... 289 00:39:57,120 --> 00:39:58,340 Kaoru-chan! 290 00:39:58,440 --> 00:39:59,910 Se je kaj zgodilo?! 291 00:40:02,800 --> 00:40:04,390 Mrtvi so! 292 00:40:06,960 --> 00:40:07,830 Čakaj malo! 293 00:40:07,960 --> 00:40:09,270 Kaj se je zgodilo ... je bilo to? 294 00:40:09,400 --> 00:40:10,380 Je on morilec?! 295 00:40:10,480 --> 00:40:11,430 Motiš se! 296 00:40:11,600 --> 00:40:13,590 Ti ljudje so bili vandali! 297 00:40:13,800 --> 00:40:14,940 Ampak vse je v redu. 298 00:40:15,400 --> 00:40:17,750 Nihče ni bil ubit. Samo v nezavesti. 299 00:40:17,840 --> 00:40:19,590 Tukaj! 300 00:40:21,920 --> 00:40:22,790 Kaj se je zgodilo tukaj?! 301 00:40:29,840 --> 00:40:31,830 Ali ne veste, da je prepovedano nositi meče! 302 00:40:33,200 --> 00:40:34,150 Aretiraj jih! 303 00:40:39,360 --> 00:40:40,470 Kaj se je zgodilo? 304 00:40:44,640 --> 00:40:46,790 Ne zameri jim. 305 00:40:48,000 --> 00:40:51,270 Sem potepuh in sem slučajno šel mimo. 306 00:40:52,160 --> 00:40:55,470 Ta dojo nima nič s tem. 307 00:40:58,480 --> 00:40:59,460 Gremo! 308 00:41:02,520 --> 00:41:03,500 Drži se! 309 00:41:03,840 --> 00:41:06,630 Rurouni-san ... 310 00:41:08,720 --> 00:41:10,350 kaj je 311 00:41:13,520 --> 00:41:15,820 Povej mi svoje ime. 312 00:41:16,000 --> 00:41:16,670 Ororo! 313 00:41:16,760 --> 00:41:17,980 Čakaj malo! 314 00:41:22,520 --> 00:41:24,350 Himura Kenshin. 315 00:41:24,840 --> 00:41:25,790 S poti! 316 00:41:27,680 --> 00:41:28,870 Kenshin? 317 00:41:31,640 --> 00:41:33,350 Srce meča? 318 00:41:42,400 --> 00:41:43,750 Utihni za vraga! 319 00:41:50,440 --> 00:41:51,550 Novinec! 320 00:41:55,880 --> 00:41:57,020 Hitro hodi! 321 00:42:52,760 --> 00:42:53,740 Odpri! 322 00:43:12,280 --> 00:43:13,950 Človek z brazgotino v obliki križa. 323 00:43:19,120 --> 00:43:20,790 To si bil ti. 324 00:43:23,120 --> 00:43:24,470 Minilo je nekaj časa. 325 00:43:26,160 --> 00:43:27,590 Hitokiri Battousai. 326 00:43:29,640 --> 00:43:33,850 Minilo je 10 let od bitke pri Toba Fushimi. 327 00:43:39,320 --> 00:43:40,460 Kakšna je tvoja zgodba? 328 00:43:43,440 --> 00:43:44,100 Upokojeni? 329 00:44:16,320 --> 00:44:19,040 Hitokiri Battousai ...? 330 00:44:35,760 --> 00:44:39,870 Dolgo je minilo, kje si bil? 331 00:44:41,040 --> 00:44:42,070 Yamagata-san! 332 00:44:46,520 --> 00:44:49,870 Predvidevam, da ste izginili v zadnjem desetletju 333 00:44:50,120 --> 00:44:55,550 je dokaz vaše predanosti "nikoli več ubijati." 334 00:44:58,080 --> 00:44:59,060 Kaj? 335 00:45:01,920 --> 00:45:02,950 Ta človek? 336 00:45:03,960 --> 00:45:08,070 To je bilo drugo obdobje. 337 00:45:09,240 --> 00:45:12,750 Hotel sem boljšo državo. 338 00:45:16,080 --> 00:45:21,910 Zdaj je naloga Fujite Goro, da ščiti. 339 00:45:24,880 --> 00:45:26,590 Kaj hočeš od mene? 340 00:45:27,280 --> 00:45:29,430 Te stvari se kupujejo odprto. 341 00:45:33,280 --> 00:45:34,750 Known as "Spider's Web" 342 00:45:35,080 --> 00:45:39,270 Videti je običajno, vendar je njegova vsebina popolnoma drugačna. 343 00:45:40,600 --> 00:45:42,590 Že nekajkrat smo jih srečali. 344 00:45:43,600 --> 00:45:45,950 Opij bo uničil narod. 345 00:45:46,120 --> 00:45:50,790 Tudi dinastija Kano ni mogla ustaviti opija. 346 00:45:52,000 --> 00:45:56,070 Nekatere dežele so postale kolonije Anglije. 347 00:45:57,280 --> 00:45:59,270 I am only a wanderer. 348 00:46:00,080 --> 00:46:01,750 Zakaj mi to govoriš? 349 00:46:02,000 --> 00:46:04,150 If they can make this, 350 00:46:05,120 --> 00:46:07,790 nedvomno načrtujejo nekaj večjega. 351 00:46:20,160 --> 00:46:22,150 Lend me your strength. 352 00:46:24,320 --> 00:46:26,470 V zameno boste imeli ključni položaj v vojski. 353 00:46:31,320 --> 00:46:34,640 Še enkrat uporabite moč v teh rokah. 354 00:46:34,640 --> 00:46:37,930 Nimam namena spet postati "hitokiri". 355 00:46:46,120 --> 00:46:47,990 "Hitokiri" kaj? 356 00:46:49,960 --> 00:46:53,710 To je to? To je za obnovo! 357 00:46:54,880 --> 00:46:56,720 Ali si postal norec? 358 00:46:59,080 --> 00:47:01,230 Kaj je ta šala s katano? 359 00:47:05,720 --> 00:47:08,510 Kako zaščititi ljudi brez ubijanja? 360 00:47:11,360 --> 00:47:12,870 S tem mečem ... 361 00:47:14,040 --> 00:47:16,830 Lahko zaščitim tiste okoli sebe. 362 00:47:16,920 --> 00:47:18,190 Pokaži mi. 363 00:47:20,760 --> 00:47:25,390 Ker so te besede samo besede razen če se lahko zaščitiš. 364 00:47:43,080 --> 00:47:44,660 Ne bom izvlekel meča. 365 00:47:44,660 --> 00:47:45,700 Jebi se! 366 00:48:22,440 --> 00:48:24,590 Obrnite svoj meč, 367 00:48:25,080 --> 00:48:28,070 ali pa te bom spravil v trpljenje. 368 00:48:34,670 --> 00:48:36,230 Bilo je tako ... 369 00:48:40,010 --> 00:48:41,800 Se spomnite tistih dni? 370 00:48:45,960 --> 00:48:48,150 To sem bil jaz v preteklosti, 371 00:48:49,320 --> 00:48:51,110 Ne ubijam več. 372 00:48:58,960 --> 00:49:00,150 Pozabi! 373 00:49:26,160 --> 00:49:27,710 žal mi je 374 00:49:31,000 --> 00:49:31,830 V redu je. 375 00:49:37,840 --> 00:49:39,150 Pusti ga. 376 00:49:58,360 --> 00:50:00,350 Hej Kaoru? 377 00:50:33,240 --> 00:50:33,990 Kaoru! 378 00:50:34,080 --> 00:50:34,870 Oh! 379 00:50:38,920 --> 00:50:41,590 hej si v redu?! 380 00:50:43,120 --> 00:50:44,230 Prosim za pomoč! 381 00:50:44,400 --> 00:50:45,590 Zasledujejo me! 382 00:50:48,080 --> 00:50:49,060 prosim... 383 00:50:59,320 --> 00:51:00,300 Kaoru-dono ... 384 00:51:20,480 --> 00:51:22,510 Nimaš kam iti, kajne? 385 00:51:32,520 --> 00:51:33,870 pridi z menoj 386 00:51:37,440 --> 00:51:39,350 Ker si mi pomagal. 387 00:51:44,280 --> 00:51:46,070 razumem 388 00:51:46,840 --> 00:51:48,230 Ampak jaz sem "hitokiri"- 389 00:51:48,230 --> 00:51:49,950 Ne vem kdo je to. 390 00:51:56,480 --> 00:51:58,270 Oseba, ki sem jo srečal, 391 00:51:58,920 --> 00:52:01,110 je bil potepuh po imenu Kenshin. 392 00:52:03,360 --> 00:52:06,590 Vsakdo ima preteklost, ki jo želi izbrisati. 393 00:52:09,840 --> 00:52:10,710 prav? 394 00:52:14,240 --> 00:52:15,110 Tukaj. 395 00:52:17,320 --> 00:52:18,270 Vzemi ga! 396 00:52:23,400 --> 00:52:24,270 Gremo! 397 00:52:31,520 --> 00:52:32,550 Pohitite! 398 00:52:35,000 --> 00:52:35,630 Gremo! 399 00:52:47,200 --> 00:52:48,230 Pridi noter. 400 00:52:49,080 --> 00:52:50,910 Oprostite. 401 00:52:55,640 --> 00:52:56,270 Yahiko 402 00:52:59,440 --> 00:53:02,910 Myojin Yahiko, včasih ga učim mečevanja. 403 00:53:03,760 --> 00:53:05,070 In nekako ostane tukaj. 404 00:53:05,840 --> 00:53:09,510 Samo zato, ker nimaš drugih študentov. 405 00:53:09,680 --> 00:53:12,110 Ima slaba usta. Ima pa dobro srce. 406 00:53:12,280 --> 00:53:14,430 Utihni! Močan bom! 407 00:53:14,600 --> 00:53:15,950 Vem, da vem. 408 00:53:16,120 --> 00:53:18,390 Kenshin bo od danes dalje pri nas. 409 00:53:19,080 --> 00:53:21,110 No, potem sem jaz sempai! 410 00:53:23,320 --> 00:53:25,110 Lepo te je spoznati. 411 00:53:28,360 --> 00:53:32,030 hej Predstavi še mene! 412 00:53:37,520 --> 00:53:38,660 Kdo si?! 413 00:53:39,000 --> 00:53:41,590 Bila je premočena, zato sem ji pustil, da se je okopala. 414 00:53:41,720 --> 00:53:43,330 Ne da bi me vprašal?! 415 00:53:43,330 --> 00:53:45,990 Hej, kdo so gospodje tamle? 416 00:53:50,320 --> 00:53:51,350 Počakaj! Počakaj-! 417 00:53:51,960 --> 00:53:54,150 Potepuh, Kenshin. 418 00:53:57,040 --> 00:53:59,990 Oh, to si ti! 419 00:54:01,040 --> 00:54:02,250 Slišal sem od tega otroka 420 00:54:04,080 --> 00:54:06,790 Sem Takani Megumi, lepo te je spoznati 421 00:54:08,440 --> 00:54:09,830 Tudi tebe veseli. 422 00:54:33,520 --> 00:54:35,430 Prinesel sem ti preobleko. 423 00:54:36,160 --> 00:54:37,350 Ni ti bilo treba. 424 00:54:40,320 --> 00:54:42,230 To so bili moji očetje, 425 00:54:42,600 --> 00:54:45,870 so vse, kar mi je ostalo od otroštva, vendar bi morali ustrezati. 426 00:54:46,720 --> 00:54:47,780 počakaj ... 427 00:54:49,600 --> 00:54:51,350 Je barve preveč? 428 00:54:53,040 --> 00:54:55,710 Ne ... V redu je. 429 00:55:47,560 --> 00:55:49,510 "Meč, ki ščiti." 430 00:55:58,640 --> 00:56:00,470 Dobrodošli! 431 00:56:04,760 --> 00:56:06,390 Mimogrede... 432 00:56:07,480 --> 00:56:10,070 Zakaj si tukaj? 433 00:56:10,600 --> 00:56:14,870 Oh, zdi se, da jo moje besede motijo. 434 00:56:16,520 --> 00:56:18,670 Na tem območju ni veliko ljudi, kajne? 435 00:56:18,800 --> 00:56:21,310 Kje je tvoj dom? iz kje si 436 00:56:21,480 --> 00:56:22,460 skrivnost! 437 00:56:22,600 --> 00:56:24,710 "Skrivnostna lepota" zveni lepo, kajne? 438 00:56:24,840 --> 00:56:26,350 Kakorkoli že. 439 00:56:29,120 --> 00:56:29,910 Izvolite. 440 00:56:30,120 --> 00:56:32,110 Oh, hvala. 441 00:56:35,720 --> 00:56:39,630 Rad bi se vam zahvalil, ker ste mi pomagali. Jejte, kolikor želite. 442 00:56:41,800 --> 00:56:42,990 v redu 443 00:56:48,160 --> 00:56:48,830 Slastno. 444 00:56:49,720 --> 00:56:50,390 kajne? 445 00:56:50,520 --> 00:56:51,790 Vroče! Vroče! 446 00:56:52,480 --> 00:56:53,990 Jejte previdno! 447 00:56:54,200 --> 00:56:55,340 Vem! 448 00:56:55,800 --> 00:56:56,860 Kaoru-čan 449 00:56:57,840 --> 00:57:00,400 Stvari so težke v doju, kaj? 450 00:57:00,560 --> 00:57:01,540 Tae-san ... 451 00:57:02,560 --> 00:57:04,270 Povejte mi, če lahko pomagamo. 452 00:57:04,720 --> 00:57:05,830 Vsi tukaj 453 00:57:05,920 --> 00:57:08,590 vam bo pomagal ne glede na to, kaj se zgodi. 454 00:57:08,920 --> 00:57:10,670 Dobrodošli! 455 00:57:12,520 --> 00:57:14,270 Dobrodošli! 456 00:57:17,200 --> 00:57:19,230 Takeda Kanryu! 457 00:57:19,400 --> 00:57:21,780 Je bogati trgovec, ki ima v lasti dvorec na robu mesta. 458 00:57:23,560 --> 00:57:24,470 Kje je kuhinja? 459 00:57:24,960 --> 00:57:25,910 tam 460 00:57:34,880 --> 00:57:35,910 Kanryu-sama! 461 00:57:41,880 --> 00:57:43,870 Oprostite, ker sem vas prekinil pri obroku. 462 00:57:45,630 --> 00:57:51,670 Ali nisi ti oseba, ki je premagala pokončati 10 razbojnikov v bližnjem doju? 463 00:57:55,440 --> 00:57:58,910 Sem poslovnež. 464 00:58:02,560 --> 00:58:03,430 hej 465 00:58:05,360 --> 00:58:07,140 Bomo jasni. 466 00:58:08,560 --> 00:58:11,270 S tem denarjem vas želimo zaposliti 467 00:58:11,560 --> 00:58:16,470 S tem lahko zaposlimo 10 ljudi. To je 10-kratnik zneska za enega. 468 00:58:16,600 --> 00:58:19,830 kaj misliš Želite biti naš telesni stražar? 469 00:58:21,240 --> 00:58:23,390 Moram zavrniti. 470 00:58:32,440 --> 00:58:33,990 Ali to ni dovolj? 471 00:58:37,920 --> 00:58:39,310 razumem 472 00:58:39,440 --> 00:58:42,150 Ti si "samuraj, ki ni jedel, vendar si pobira zobe" 473 00:58:42,280 --> 00:58:44,270 To je vse v redu! 474 00:58:45,760 --> 00:58:50,350 Toda v dobi Meiji, denar je vse! 475 00:58:50,480 --> 00:58:54,310 Na žalost ne cenim takega ponosa. 476 00:58:54,440 --> 00:58:55,870 Za razliko od tega človeka tukaj. 477 00:58:55,960 --> 00:58:58,150 Takih dragocenosti ne jemljem tako zlahka, 478 00:58:58,280 --> 00:58:59,790 da ga lahko vržem stran! 479 00:58:59,880 --> 00:59:02,230 Potreben je le en sprehod po četrti rdečih luči, 480 00:59:02,360 --> 00:59:05,430 in lahko izgubite ženo ali celo hčere! 481 00:59:05,640 --> 00:59:10,270 Samo poskušam osvoboditi ta svet samurajev in ulovite vse razbojnike! 482 00:59:13,360 --> 00:59:16,470 To življenje je lahko dobro za samuraje. 483 00:59:19,640 --> 00:59:20,670 Za zabavo, 484 00:59:21,000 --> 00:59:22,310 in živeti, 485 00:59:23,640 --> 00:59:24,780 zapomni si to. 486 00:59:31,320 --> 00:59:32,750 Zelo si nesramen. 487 00:59:47,800 --> 00:59:50,990 Ti bi vrgel stran moj denar?! 488 00:59:53,040 --> 00:59:54,910 Potem mi daj denar. 489 00:59:55,040 --> 00:59:56,350 Sanosuke-san? 490 00:59:56,440 --> 00:59:57,710 Wa-Počakaj! 491 01:00:03,680 --> 01:00:05,470 Lahko me najamete. 492 01:00:06,560 --> 01:00:07,700 kaj si 493 01:00:10,760 --> 01:00:12,830 Sagara Sanosuke iz Brawlers. 494 01:00:13,040 --> 01:00:15,870 Naravnost lovljenje denarja iz zapora? 495 01:00:16,080 --> 01:00:18,460 Ste vredni toliko denarja? 496 01:00:19,640 --> 01:00:21,030 So to roke? 497 01:00:22,720 --> 01:00:26,500 Bom poskusil, proti legendarnemu "hitokiriju." 498 01:00:27,200 --> 01:00:28,830 Himura Battousai-san 499 01:00:29,840 --> 01:00:30,390 eh?! 500 01:00:40,000 --> 01:00:42,710 Kaj pa boj da me lahko najamejo? 501 01:00:42,880 --> 01:00:45,510 To ni ta kraj. 502 01:00:46,160 --> 01:00:48,540 Dobiva se zunaj. 503 01:00:51,800 --> 01:00:53,670 Oh! To sem čakal! 504 01:00:54,080 --> 01:00:55,120 Pridite ven in opazujte vse! 505 01:00:55,120 --> 01:00:55,210 Borili se bodo! Pridite ven in opazujte vse! 506 01:00:55,210 --> 01:00:56,910 Borili se bodo! 507 01:00:58,920 --> 01:00:59,950 Ta tip tukaj, 508 01:01:00,960 --> 01:01:04,470 je meč za ubijanje konjev, imenovan Zanbato. 509 01:01:04,880 --> 01:01:07,440 To je starina iz Oninskih vojn. 510 01:01:13,560 --> 01:01:17,790 Ni videti, da deliš moj okus. 511 01:01:17,920 --> 01:01:18,790 Vendar ... 512 01:01:24,760 --> 01:01:27,590 Še vedno te lahko zdrobi. 513 01:01:39,440 --> 01:01:40,230 Pridi sem! 514 01:01:49,160 --> 01:01:50,630 Himura Battousai! 515 01:01:52,280 --> 01:01:53,870 Morilec za frakcijo Ishin Shishi, 516 01:01:54,640 --> 01:01:58,260 Morilec od 14. do 19. leta. 517 01:02:02,800 --> 01:02:06,390 Na to sem čakal 10 let! 518 01:02:21,160 --> 01:02:22,190 To je dobro! 519 01:02:22,840 --> 01:02:23,750 You're in! 520 01:02:24,160 --> 01:02:26,460 S poti! Premakni se! 521 01:02:37,600 --> 01:02:39,670 Ne bom izvlekel svojega meča. 522 01:02:43,040 --> 01:02:46,150 You'll need your sword to fight me! 523 01:02:48,360 --> 01:02:50,660 Ne boš se me dotaknil s tem ogromnim mečem. 524 01:02:50,800 --> 01:02:51,750 Zakaj je tako?! 525 01:02:56,880 --> 01:02:59,150 Ni razloga za prilagajanje meča. 526 01:03:08,400 --> 01:03:10,070 Ta moški ... 527 01:03:11,160 --> 01:03:13,430 Bi se borili za človeka, kot je on? 528 01:03:20,080 --> 01:03:23,390 Kanryu: What is it?! What's going on! 529 01:03:24,400 --> 01:03:26,590 Kaj se dogaja tam?! 530 01:03:27,560 --> 01:03:29,230 Kaj počneš, Brawler? 531 01:03:29,560 --> 01:03:31,150 Hurry up and finish him! 532 01:03:32,600 --> 01:03:33,550 Utihni! 533 01:03:33,880 --> 01:03:36,510 You don't tell me how to bori se od koder si! 534 01:03:36,600 --> 01:03:37,630 Is it over? 535 01:03:50,960 --> 01:03:52,180 Oh well. 536 01:03:53,720 --> 01:03:56,230 Verjetno bi končal nazaj na policijski postaji. 537 01:03:58,240 --> 01:03:59,910 Težav je konec, ljudje! 538 01:04:00,480 --> 01:04:01,950 Živjo vsi nazaj v trgovino! 539 01:04:02,160 --> 01:04:03,590 The show is over! 540 01:04:06,360 --> 01:04:07,750 It's over, it's over! 541 01:04:08,320 --> 01:04:09,110 se bom vrnil! 542 01:04:12,280 --> 01:04:13,870 I ran into trouble. 543 01:04:18,080 --> 01:04:19,590 gremo jesti 544 01:04:19,760 --> 01:04:21,870 Ne smemo biti zapravljivi. 545 01:04:22,840 --> 01:04:24,910 He's the real deal. 546 01:04:26,720 --> 01:04:28,710 You have done well 547 01:04:34,640 --> 01:04:39,630 Battousai ni nekdo, ki bi ga bilo mogoče kupiti. 548 01:04:40,640 --> 01:04:41,860 Vaše veselje! 549 01:04:50,760 --> 01:04:52,790 I need blood! 550 01:04:56,720 --> 01:04:59,350 I need more blood! 551 01:05:01,800 --> 01:05:04,100 I still thirst for more! 552 01:05:06,120 --> 01:05:09,820 Žejen sem Hitokirija Battousaija! 553 01:05:22,920 --> 01:05:25,150 Spet delo lažnega battousaija... 554 01:05:26,080 --> 01:05:31,150 Ubija ljudi, policiste, na kateri strani je? 555 01:05:32,920 --> 01:05:36,830 Ko enkrat postaneš morilec, ni več poti nazaj. 556 01:05:37,680 --> 01:05:41,030 To je življenje "hitokirija". 557 01:05:45,920 --> 01:05:48,070 Prosim, pojdi pred menoj. 558 01:05:48,200 --> 01:05:49,110 huh 559 01:05:50,120 --> 01:05:51,030 gremo 560 01:05:51,360 --> 01:05:52,030 Drži se! 561 01:05:53,080 --> 01:05:54,220 razumem! 562 01:05:59,960 --> 01:06:02,190 Tisti moški, ki so napadli dojo, 563 01:06:03,520 --> 01:06:05,710 Takrat bi jih moral ubiti. 564 01:06:08,680 --> 01:06:10,630 Trik je v tem, da jih ubiješ, 565 01:06:11,800 --> 01:06:14,550 Da se policisti ne vmešajo v vse to. 566 01:06:17,840 --> 01:06:19,590 Sprašujem se, če ta meč z obrnjenim rezilom, 567 01:06:21,200 --> 01:06:23,070 res ščiti ljudi! 568 01:06:31,200 --> 01:06:31,870 S poti! 569 01:06:32,040 --> 01:06:33,390 S poti! 570 01:07:26,840 --> 01:07:31,830 Morilec v prid nove dobe. 571 01:07:40,640 --> 01:07:43,350 Poleg življenja, ki je bilo žrtvovano 572 01:07:48,000 --> 01:07:50,990 Da lahko vsi živijo v miru 573 01:07:53,880 --> 01:07:56,180 Zora nove dobe. 574 01:07:58,640 --> 01:08:01,200 Še vedno je svet V takem času - 575 01:08:01,400 --> 01:08:03,110 Ne omenjajte Shugena! 576 01:08:04,280 --> 01:08:05,670 oprosti 577 01:08:05,840 --> 01:08:07,150 Is it not good enough? 578 01:08:07,720 --> 01:08:09,670 Tako srečna oseba! 579 01:08:10,040 --> 01:08:11,630 Samo ljubosumen je! 580 01:08:18,840 --> 01:08:19,710 Kaj? 581 01:08:23,200 --> 01:08:25,660 Kdo gre tja? Identificirajte se! 582 01:08:27,360 --> 01:08:29,270 Are you "Battousai"? 583 01:08:39,880 --> 01:08:42,310 Ti prekleti vohun! 584 01:08:44,720 --> 01:08:45,910 Yourself! 585 01:09:04,200 --> 01:09:06,710 I don't want to die! 586 01:09:14,440 --> 01:09:15,990 I can't die! 587 01:09:21,160 --> 01:09:26,910 Obstajajo ljudje, ki so mi pomembni Ne bom umrl! 588 01:09:41,440 --> 01:09:44,230 I can't die yet! 589 01:09:45,920 --> 01:09:47,790 Ljudje so pomembni... 590 01:10:20,520 --> 01:10:22,110 Ne more umreti ... 591 01:10:33,840 --> 01:10:40,070 Ne smem umreti! 592 01:13:15,200 --> 01:13:18,070 Ubiti mladeniča, odgovornega za prihodnost 593 01:13:19,480 --> 01:13:22,670 Kaj bo ta atentat prinesel za novo dobo? 594 01:13:28,640 --> 01:13:31,630 Sem imel prav? 595 01:13:35,680 --> 01:13:37,930 "Ti si samo morilec." 596 01:14:11,160 --> 01:14:12,190 Kenshin! 597 01:14:15,400 --> 01:14:16,430 Kaoru-dono? 598 01:14:19,040 --> 01:14:22,630 Nisi se vrnil, Mislil sem, da se je nekaj zgodilo. 599 01:14:26,760 --> 01:14:30,460 Nisem vedel, če si kam šel. 600 01:14:38,040 --> 01:14:40,150 Kar naenkrat sem lačen. 601 01:15:24,440 --> 01:15:26,430 čudovito! 602 01:15:28,600 --> 01:15:32,300 Nisem si mislil, da kaj takega obstaja. 603 01:15:32,440 --> 01:15:34,190 In kakšni so naši načrti? 604 01:15:34,680 --> 01:15:36,270 Vse je urejeno. 605 01:15:39,400 --> 01:15:42,310 Zapravljam čas v tem pristanišču. 606 01:15:42,440 --> 01:15:45,190 Kam naj potem tihotapim opij? 607 01:15:45,720 --> 01:15:47,710 Po vsej Japonski! 608 01:15:49,760 --> 01:15:50,630 ne! 609 01:15:53,640 --> 01:15:55,550 Po vsem svetu! 610 01:15:58,440 --> 01:16:01,590 Kateri je najboljši način za črpanje denarja iz opija? 611 01:16:02,760 --> 01:16:04,310 Zamenjajte orožje! 612 01:16:09,480 --> 01:16:11,270 Imperij Kanryu! 613 01:16:20,240 --> 01:16:22,910 To bo nova vlada! 614 01:16:52,680 --> 01:16:54,630 Čas je... 615 01:16:58,280 --> 01:17:01,270 ...da prebudim battousaija. 616 01:17:52,840 --> 01:17:53,820 Megumi. 617 01:17:56,600 --> 01:17:58,710 Da si na takem mestu... 618 01:18:04,760 --> 01:18:08,460 Tisti, ki je imel metodo čiščenja opija. 619 01:18:10,600 --> 01:18:13,550 Skupaj. ne ... 620 01:18:14,240 --> 01:18:16,430 Navaden preprodajalec "opija". 621 01:18:22,040 --> 01:18:24,950 Mogoče bi moral povedati tvojim prijateljem, 622 01:18:28,280 --> 01:18:29,500 Bodite previdni. 623 01:19:02,320 --> 01:19:03,790 Megumi pripravlja hrano! 624 01:19:06,040 --> 01:19:09,310 Kenshin pripravlja juho. In ribe... 625 01:19:11,720 --> 01:19:13,670 Ribe, ki jih je naredil Kaoru. 626 01:19:18,040 --> 01:19:19,830 To je dober trening, kajne? 627 01:19:20,000 --> 01:19:23,590 Dobro se je poročiti z žensko, ki zna kuhati. 628 01:19:26,440 --> 01:19:27,790 Vzeli ga bodo ... 629 01:19:28,520 --> 01:19:29,580 hej ti! 630 01:19:31,400 --> 01:19:32,990 Iskreno... 631 01:19:33,360 --> 01:19:35,740 Preveč sem zaposlen z iskanjem učencev. 632 01:19:37,040 --> 01:19:39,670 Še posebej, če je ta otrok nesposoben umivanja lastnih rok. 633 01:19:39,800 --> 01:19:41,430 Raje stopite v vrsto! 634 01:19:41,560 --> 01:19:43,750 Zdaj pa Kaoru-dono, ti tudi Yahiko. 635 01:19:43,920 --> 01:19:45,790 Pridi po hrano. 636 01:19:47,400 --> 01:19:48,870 hej Kaoru-chan! 637 01:19:49,360 --> 01:19:51,710 Nekdo! Je kdo tam? 638 01:19:51,920 --> 01:19:53,030 Kaoru-chan! 639 01:19:53,360 --> 01:19:54,630 pomoč! 640 01:19:57,760 --> 01:20:00,550 Njeno telo je nenadoma začelo drgetati! 641 01:20:00,960 --> 01:20:03,520 Težko diha! 642 01:20:03,640 --> 01:20:05,070 Kaj pa zdravnik? 643 01:20:05,440 --> 01:20:10,460 Vse sem vprašal, Od včeraj ne morem najti nobenega. 644 01:20:15,560 --> 01:20:18,190 Ali veš kaj je to? 645 01:20:18,480 --> 01:20:19,230 hej 646 01:20:36,920 --> 01:20:38,060 Bodite previdni. 647 01:20:42,120 --> 01:20:45,070 Ta dojo bo trpel! 648 01:20:50,400 --> 01:20:52,970 Kaoru-chan! Kaoru-chan! 649 01:20:52,970 --> 01:20:53,790 pomoč! 650 01:20:53,960 --> 01:20:55,430 Kaoru-chan! 651 01:20:55,680 --> 01:20:56,990 Pomagaj Kaoru-chan! 652 01:20:57,160 --> 01:20:58,110 kaj je narobe 653 01:21:01,720 --> 01:21:03,950 Od jutra jo peče želodec! 654 01:21:04,040 --> 01:21:05,310 Padel je tudi eden od služabnikov. 655 01:21:11,520 --> 01:21:12,190 kje 656 01:21:15,880 --> 01:21:17,100 Kaj se dogaja?! 657 01:21:19,960 --> 01:21:21,070 Tako grozna bolezen! 658 01:21:22,960 --> 01:21:23,790 hej 659 01:21:24,240 --> 01:21:25,910 Naj nekdo hitro pokliče zdravnika! 660 01:21:27,000 --> 01:21:28,470 jaz sem zdravnik 661 01:21:35,080 --> 01:21:36,590 Ima visoko vročino. 662 01:21:39,640 --> 01:21:41,150 Ali strupeni rodenticid 663 01:21:41,880 --> 01:21:42,470 Kaj? 664 01:21:42,560 --> 01:21:44,150 strup? Ste prepričani? 665 01:21:44,480 --> 01:21:47,040 Pohitite! Če hitro ne izločim strupa! 666 01:21:47,160 --> 01:21:48,710 Toda voda iz vodnjaka ni dobra! 667 01:21:48,880 --> 01:21:50,870 Prav tako je potencialno strupeno! 668 01:21:53,280 --> 01:21:55,230 Pojdite v zeliščno trgovino in kupite ricinus! 669 01:21:55,560 --> 01:21:57,230 Kotliček z isto brisačo 670 01:21:57,400 --> 01:21:58,030 Ti! 671 01:21:58,160 --> 01:22:00,910 Pojdi v Mizuyo in kupi čim več vode! 672 01:22:01,640 --> 01:22:03,990 Kaoru-san! Je v sosednjem mestu zeliščar? 673 01:22:05,160 --> 01:22:06,190 Obstaja! 674 01:22:06,520 --> 01:22:08,150 Prinesite mi zdravilo, ki ga potrebujem. 675 01:22:11,600 --> 01:22:14,430 Razstrupljevalna kura in to hitro! 676 01:22:15,200 --> 01:22:16,670 Kenshin: Razumem! Kaoru: Prav! 677 01:22:29,240 --> 01:22:31,350 Imam nekaj vode! Imata kaj vode?! 678 01:22:37,920 --> 01:22:39,350 Drži se! Potrudite se! 679 01:22:59,240 --> 01:23:00,630 Zdravilo je. 680 01:23:33,440 --> 01:23:34,750 To je neodpustljivo. 681 01:23:37,000 --> 01:23:38,790 Kaj če bi umrli. 682 01:23:47,160 --> 01:23:48,270 Megumi-dono. 683 01:23:50,120 --> 01:23:53,430 Mislim, da je čas, da mi poveš resnico. 684 01:23:58,400 --> 01:24:00,960 Si rekel Takani-san? 685 01:24:01,120 --> 01:24:02,830 Ali poznate Megumi-san? 686 01:24:02,960 --> 01:24:03,990 Jo poznaš? 687 01:24:04,120 --> 01:24:05,790 ne poznam je, 688 01:24:05,920 --> 01:24:10,550 Ampak vsak živeči zdravnik bi vedel ime Takani. 689 01:24:12,960 --> 01:24:14,100 Družina Takani, 690 01:24:14,680 --> 01:24:18,070 je častitljiva družina zdravnikov, ki sega skozi generacije. 691 01:24:19,120 --> 01:24:21,790 Toda vse od vojne Aizu, 692 01:24:22,200 --> 01:24:26,470 Slišal sem, da so bili vsi v družini pobiti. 693 01:24:28,160 --> 01:24:29,670 To je to. 694 01:24:30,360 --> 01:24:32,390 Deklici sta varni. 695 01:24:42,320 --> 01:24:45,750 Ti, ti si ubijalec moških, kajne? 696 01:24:50,920 --> 01:24:53,030 Preden vprašate ljudi o resnici, 697 01:24:54,560 --> 01:24:57,750 Zanima me, ali je tu še kdo, ki bi moral spregovoriti. 698 01:25:08,840 --> 01:25:15,430 Prepričan sem, da so te roke mnoge prikrajšale za življenje. 699 01:25:20,320 --> 01:25:21,870 Ta brazgotina? 700 01:25:23,520 --> 01:25:25,030 Ste ponosni na to? 701 01:25:26,720 --> 01:25:28,550 Morda je to kakšna medalja. 702 01:25:37,680 --> 01:25:39,150 Ta brazgotina ... 703 01:25:44,000 --> 01:25:46,590 Pripada mlademu samuraju. 704 01:25:53,240 --> 01:25:55,070 In druga brazgotina, 705 01:25:59,480 --> 01:26:03,430 Žena človeka, ki sem ga ubil. 706 01:26:10,760 --> 01:26:12,630 Imam veliko drugih. 707 01:26:15,760 --> 01:26:17,030 Vzel sem veliko življenj - 708 01:26:17,120 --> 01:26:19,070 Jaz sem drugačen od tebe. 709 01:26:21,720 --> 01:26:25,420 Nimam družine ali sorodnikov. 710 01:26:30,920 --> 01:26:33,110 Delal sem za Kanryu. 711 01:26:37,640 --> 01:26:39,630 Postala njegova ženska. 712 01:26:50,640 --> 01:26:53,430 Samo zato, da uporabljamo drug drugega. 713 01:26:58,600 --> 01:27:02,950 Za denar prodaja opij, 714 01:27:08,760 --> 01:27:10,270 To počnem, da preživim. 715 01:27:16,000 --> 01:27:17,590 Preživeti. 716 01:27:32,480 --> 01:27:35,510 Prosim, dajte mi opij! Prosim! 717 01:27:36,400 --> 01:27:37,270 Ni šans! 718 01:27:38,360 --> 01:27:40,660 Popusti! 719 01:28:54,000 --> 01:28:56,910 Kanryu se skriva v svoji vili z 250 stražarji. 720 01:28:58,600 --> 01:29:01,510 Večina se jih ni bojevala od obnove. 721 01:29:01,680 --> 01:29:04,190 Imaš moje pesti. 722 01:29:09,440 --> 01:29:10,910 grem s teboj. 723 01:29:17,920 --> 01:29:19,030 Kenshin! 724 01:29:21,080 --> 01:29:22,590 Kenshin, poglej to! 725 01:29:23,200 --> 01:29:24,670 Megumi-san ni tukaj! 726 01:29:31,800 --> 01:29:33,020 ne mi reči... 727 01:30:05,120 --> 01:30:06,180 jaz grem tudi! 728 01:30:08,480 --> 01:30:10,030 Kaoru-dono mora ostati tukaj. 729 01:30:13,240 --> 01:30:16,310 To ne skrbi za vodja Kamiya Kasshin Ryu. 730 01:30:16,440 --> 01:30:17,310 ampak ... 731 01:30:17,440 --> 01:30:20,030 Vso noč se bomo borili. 732 01:30:21,240 --> 01:30:24,630 Poskrbite, da bo zajtrk pripravljen za nas. 733 01:30:25,040 --> 01:30:26,180 Jaz tudi grem! 734 01:30:27,040 --> 01:30:27,870 Počakaj! 735 01:30:31,000 --> 01:30:33,910 Samo v nadlego boš. 736 01:30:34,000 --> 01:30:34,630 Utihni! 737 01:30:34,760 --> 01:30:35,670 Yahiko! 738 01:30:41,120 --> 01:30:42,590 Ostala boš v doju. 739 01:30:43,120 --> 01:30:43,990 Kaj? 740 01:30:48,280 --> 01:30:50,350 Zaščitite dojo s Kaoru-dono. 741 01:31:39,240 --> 01:31:40,750 seveda... 742 01:31:42,320 --> 01:31:44,700 Vedel sem, da se boš vrnil. 743 01:31:45,800 --> 01:31:47,710 Ne moreš se vrniti domov, 744 01:31:49,760 --> 01:31:52,110 ker spadaš sem. 745 01:31:52,840 --> 01:31:55,870 Zdaj, jutri- 746 01:31:55,960 --> 01:31:57,670 Nisem se vrnil, 747 01:32:00,760 --> 01:32:02,910 narediti več opija. 748 01:32:04,000 --> 01:32:04,750 huh 749 01:32:05,440 --> 01:32:07,110 Prišel sem te ubiti! 750 01:32:12,120 --> 01:32:13,590 Ne skrbi! 751 01:32:14,040 --> 01:32:16,310 Skupaj bomo naredili dol! 752 01:32:17,280 --> 01:32:19,390 Kmalu bom umrl! 753 01:32:19,520 --> 01:32:21,270 Kaj še čakate?! 754 01:32:21,560 --> 01:32:22,830 Nehajte s tem takoj. 755 01:32:23,160 --> 01:32:24,510 Odkupil se bom za svoje grehe! 756 01:32:31,480 --> 01:32:32,700 Ta prasica! 757 01:32:32,920 --> 01:32:36,350 Tako se obnašaš do mene?! 758 01:32:51,880 --> 01:32:53,510 Prišli so. 759 01:33:02,840 --> 01:33:04,470 To je on. 760 01:33:15,720 --> 01:33:17,190 Takeda Kanryu! 761 01:33:24,000 --> 01:33:27,950 Živjo! Tukaj sem, da bi malo brcnil rit. 762 01:33:28,520 --> 01:33:29,910 Pridi sem zdaj! 763 01:34:31,080 --> 01:34:32,590 Himura Battousai! 764 01:34:35,200 --> 01:34:36,340 Megumi-dono! 765 01:34:38,600 --> 01:34:40,510 Vse vas plačujem, da ubijete vsakogar, ki vstopi v prostore! 766 01:34:40,920 --> 01:34:42,750 Kaj je narobe z vami idioti?! 767 01:34:42,920 --> 01:34:44,710 Kaj govoriš?! 768 01:34:44,840 --> 01:34:46,990 Ni potrebe po obotavljanju! 769 01:34:47,680 --> 01:34:48,550 Naredi to! 770 01:34:50,960 --> 01:34:52,670 poglej! 771 01:35:01,480 --> 01:35:05,100 Ubij ga! Denarja je na pretek! 772 01:35:07,440 --> 01:35:08,990 Dobi svoj denar! 773 01:35:11,120 --> 01:35:14,590 Plačal bom človeku, ki jih premaga poljubno količino denarja! 774 01:35:24,120 --> 01:35:25,430 Ubijte jih! 775 01:35:39,560 --> 01:35:42,630 Ne razumem! 776 01:35:43,120 --> 01:35:48,630 Zakaj?! Kakšen razlog ima Battousai ali si prišel za menoj? 777 01:35:48,840 --> 01:35:53,470 Ne potrebuje razloga. To je kdo je postal. 778 01:35:54,000 --> 01:35:57,830 Kot kolega patriot frakcije Isshin Shishi. 779 01:36:00,760 --> 01:36:01,980 Ali je tako? 780 01:36:06,120 --> 01:36:07,670 Čas je! 781 01:36:09,120 --> 01:36:10,470 Za "to"? Ampak! 782 01:36:10,600 --> 01:36:11,910 Nič več vprašanj! 783 01:36:12,040 --> 01:36:15,430 To je zgolj posel! Ubij ali bodi ubit! 784 01:36:18,200 --> 01:36:20,430 Zgrabi žensko! 785 01:36:52,760 --> 01:36:55,140 On to naredi zate. 786 01:37:47,240 --> 01:37:49,030 Kje je tisti lignji z očali? 787 01:37:49,160 --> 01:37:50,630 Našla ga bom. 788 01:37:59,120 --> 01:38:00,670 Kdo od vas je moj nasprotnik? 789 01:38:12,480 --> 01:38:13,990 Jaz sem tvoj nasprotnik! 790 01:38:26,120 --> 01:38:29,900 Pest v pest? Na vrsti je prepir! 791 01:38:30,360 --> 01:38:31,310 Pohiti, pojdi! 792 01:38:31,640 --> 01:38:32,830 Opravičujem se! 793 01:38:48,840 --> 01:38:50,990 Torej ste Battousai? 794 01:38:55,320 --> 01:38:56,830 Kje je Megumi-dono? 795 01:38:58,160 --> 01:39:01,470 Je ta ženska vredna tvoje pomoči? 796 01:39:02,160 --> 01:39:04,790 Nobenemu človeku ni pomoči. 797 01:39:05,120 --> 01:39:06,990 Tako vreden razlog. 798 01:39:08,120 --> 01:39:09,150 In ti? 799 01:39:10,200 --> 01:39:12,500 Zakaj prodati svojo dušo Kanryuju? 800 01:39:14,960 --> 01:39:16,100 duša? 801 01:39:16,640 --> 01:39:20,180 Verjamem vam nekoč samuraj. 802 01:39:24,520 --> 01:39:26,630 Kakšna neumna ideja. 803 01:39:44,520 --> 01:39:46,670 Da ne jem, 804 01:39:48,040 --> 01:39:51,390 ker nas imajo moški radi nimajo mesta v času miru. 805 01:40:28,280 --> 01:40:29,870 Živjo! hej 806 01:40:32,200 --> 01:40:33,950 Kenshin! si v redu?! 807 01:40:55,400 --> 01:40:56,070 umri! 808 01:41:25,680 --> 01:41:27,390 Kaj je ta katana? 809 01:41:34,640 --> 01:41:35,950 Moja zaobljuba, da ne bom nikoli ubijal. 810 01:41:37,360 --> 01:41:38,790 Moj "sakaba" meč. 811 01:41:51,760 --> 01:41:53,630 hej Kam greš?! 812 01:42:17,160 --> 01:42:19,990 Drži se! Počakaj! 813 01:42:21,680 --> 01:42:22,870 Zakaj čakam?! 814 01:42:31,200 --> 01:42:33,190 Bi tudi vi nekaj pojedli? 815 01:42:33,320 --> 01:42:34,190 Tukaj! 816 01:42:39,320 --> 01:42:42,350 Sem vegetarijanka Revček 817 01:42:45,880 --> 01:42:47,020 Ali piješ? 818 01:42:47,880 --> 01:42:48,860 Daj mi. 819 01:43:25,560 --> 01:43:29,340 Moraš ubijati ljudi, da preživiš tega z mečem "sakaba" ne moreš! 820 01:43:29,720 --> 01:43:30,750 Ne govori mi tega sranja! 821 01:44:08,280 --> 01:44:10,110 Borite se z vsem! 822 01:44:10,800 --> 01:44:13,100 Glava na glavo! 823 01:44:22,080 --> 01:44:23,350 Bilo je zabavno! 824 01:44:24,100 --> 01:44:26,710 [Sagara Suplex!] 825 01:44:54,440 --> 01:44:57,030 Končno se zresniš. 826 01:45:20,720 --> 01:45:23,070 Kaj je ta zaobljuba, da ne ubijaš? 827 01:45:24,200 --> 01:45:27,030 Ali misliš, da lahko končaš ta boj? ne da bi me ubil? 828 01:45:28,040 --> 01:45:29,180 ti bom pokazal. 829 01:45:29,680 --> 01:45:30,900 Samo poskusite! 830 01:46:12,760 --> 01:46:14,550 Videti je, da je bil bleščeč boj. 831 01:46:17,280 --> 01:46:19,070 Pusti nas. 832 01:46:20,560 --> 01:46:21,590 počakaj ... 833 01:46:24,240 --> 01:46:26,590 Ta dvoboj še ni končan! 834 01:46:27,800 --> 01:46:29,110 boj! 835 01:46:30,960 --> 01:46:33,070 Ta dvoboj je končan. 836 01:47:08,320 --> 01:47:10,030 Dobrodošli! 837 01:47:10,120 --> 01:47:10,830 ja 838 01:47:14,440 --> 01:47:15,390 svetloba! 839 01:47:15,480 --> 01:47:16,150 ja 840 01:47:16,320 --> 01:47:17,540 Sanosuke! 841 01:47:24,360 --> 01:47:27,750 Mogoče me tobak upočasni, kajne? 842 01:47:29,040 --> 01:47:31,500 Tale? Nisi tisti, ki si ga želim, zmotil si me! 843 01:47:31,640 --> 01:47:32,510 Zajebanec! 844 01:47:32,510 --> 01:47:34,150 Ti si tisti, ki blebetaš o smrdljivcu! 845 01:47:34,240 --> 01:47:36,350 Kje je legendarni "hitokiri"?! 846 01:47:36,600 --> 01:47:38,190 Ne jemlji me tako zlahka! 847 01:47:39,320 --> 01:47:41,350 Če ga želim pripeljati, mu bom pomagal. 848 01:47:42,320 --> 01:47:44,110 Ti - Zakaj? 849 01:47:44,560 --> 01:47:47,510 Eden od tvojih prijateljev je odhitel na policijo. 850 01:47:47,840 --> 01:47:49,110 Yahiko? 851 01:47:52,040 --> 01:47:53,150 Tukaj! 852 01:47:53,520 --> 01:47:54,470 poglej ... 853 01:47:57,360 --> 01:48:00,190 Samo takšna pištola deluje v eno smer. 854 01:48:00,960 --> 01:48:02,830 Druga stran je slepa pega. 855 01:48:03,520 --> 01:48:05,190 hej pridi ven! 856 01:48:05,320 --> 01:48:08,030 Dobrodošli! Dobrodošli! 857 01:48:08,680 --> 01:48:09,710 Kaj delaš?! 858 01:48:10,680 --> 01:48:11,550 Imaš me! 859 01:48:12,680 --> 01:48:14,030 predajam se! 860 01:48:14,360 --> 01:48:17,070 hej hej! Ne streljaj! 861 01:48:18,520 --> 01:48:21,030 Ste že zmagali. 862 01:48:21,360 --> 01:48:22,710 Kajne, Kenshin? 863 01:48:23,840 --> 01:48:27,380 Samo pridi ven, ne moremo zmagati. 864 01:48:34,040 --> 01:48:35,550 predajam se. 865 01:48:43,840 --> 01:48:45,590 Odloži katano. 866 01:49:06,960 --> 01:49:09,110 Zdaj pa se opraviči, 867 01:49:09,560 --> 01:49:11,590 in se mi prikloni. 868 01:49:12,960 --> 01:49:16,580 Snemi jih! Slecite vsa oblačila! 869 01:49:16,760 --> 01:49:19,790 In prikloni se mi! 870 01:49:23,320 --> 01:49:24,790 Ne v tem življenju! 871 01:49:27,760 --> 01:49:29,270 Prekleto! 872 01:49:36,440 --> 01:49:37,420 Ustreli me! 873 01:49:37,600 --> 01:49:38,790 Ogenj ogenj ogenj! 874 01:49:40,760 --> 01:49:42,590 Streljaj streljaj vedno več! 875 01:50:02,920 --> 01:50:04,510 Prekleto! 876 01:50:17,680 --> 01:50:21,460 Veste, česa se ne da kupiti z denarjem? 877 01:50:31,280 --> 01:50:33,660 Kar imate zdaj ... 878 01:50:41,880 --> 01:50:43,150 življenje. 879 01:50:46,680 --> 01:50:47,820 Nehaj! 880 01:50:54,400 --> 01:50:58,020 Torej, končno te lahko zbrcamo v rit! 881 01:51:02,400 --> 01:51:04,830 Jaz bom prevzel od tukaj. Pojdi! 882 01:51:08,760 --> 01:51:09,870 Opravičujem se! 883 01:51:27,400 --> 01:51:28,350 Megumi-dono! 884 01:51:31,400 --> 01:51:32,870 Oprosti za zamudo. 885 01:51:33,120 --> 01:51:34,590 Zdaj je vse v redu. 886 01:51:35,400 --> 01:51:37,150 si v redu 887 01:51:39,840 --> 01:51:41,710 Morate pohiteti! Kaoru-san je-! 888 01:52:07,960 --> 01:52:09,950 Končno si se zbudil. 889 01:52:17,160 --> 01:52:19,350 Ne boš se osvobodil. 890 01:52:20,520 --> 01:52:23,950 Uporabil te bom kot talca in to bo Battousaija razjezilo. 891 01:52:24,760 --> 01:52:29,470 Tako bo jezen vrnil se bo k ubijanju ljudi kot prej. 892 01:52:40,200 --> 01:52:42,470 Moral bi priti vsak trenutek. 893 01:52:55,720 --> 01:52:56,700 Kenshin ... 894 01:53:12,000 --> 01:53:13,510 Ste jezni? 895 01:53:14,960 --> 01:53:17,830 Da bi Kaoru-dono vključil v takšne zadeve, 896 01:53:19,720 --> 01:53:23,340 Nisem se mogla ustaviti. 897 01:53:24,720 --> 01:53:25,830 Kenshin? 898 01:53:33,640 --> 01:53:35,710 Odlično, Battousai! 899 01:53:36,960 --> 01:53:38,830 Jezi se! Še več! 900 01:53:41,000 --> 01:53:42,140 Kaoru-dono! 901 01:54:08,840 --> 01:54:10,950 Me boš ubil s to katano? 902 01:54:45,240 --> 01:54:46,220 Kenshin! 903 01:54:48,680 --> 01:54:51,090 Niste napovedali te poteze? 904 01:55:19,920 --> 01:55:20,950 Kenshin! 905 01:55:26,080 --> 01:55:28,190 Ne še! 906 01:55:32,120 --> 01:55:37,030 Še vedno se nisi vrnil staremu Battousaiju. 907 01:55:50,000 --> 01:55:51,110 Kaoru-dono! 908 01:55:51,280 --> 01:55:56,790 Močnejša različica Shin No Ippou. Paraliziral sem ji pljuča. 909 01:56:01,920 --> 01:56:03,800 Ima približno 2 minuti. 910 01:56:11,000 --> 01:56:12,060 Jin'ei! 911 01:56:13,000 --> 01:56:14,310 Ni časa. 912 01:56:15,800 --> 01:56:17,950 Povej, kar imaš povedati s svojim mečem! 913 01:56:25,320 --> 01:56:26,790 Po pričakovanjih ... 914 01:56:28,640 --> 01:56:30,630 Eno življenje je dovolj! 915 01:56:31,280 --> 01:56:33,710 Ne izpostavljajte Kaoru-dono temu, pustite jo! 916 01:56:34,040 --> 01:56:36,030 Prepozno je. 917 01:56:37,680 --> 01:56:39,980 Samo dva načina sta... 918 01:56:40,360 --> 01:56:42,190 Ubij jih. 919 01:56:43,680 --> 01:56:45,670 Ali pa ubiti uporabnika jutsuja. 920 01:56:47,800 --> 01:56:49,790 Boste prelomili svojo zaobljubo? 921 01:56:53,720 --> 01:56:54,700 V tem primeru! 922 01:57:46,760 --> 01:57:50,910 Bori se z mano, Himura Battousai! 923 01:58:08,760 --> 01:58:10,270 Nič več iger. 924 01:58:17,440 --> 01:58:20,310 Hočeš, da ubijem, pridi name! 925 01:58:47,630 --> 01:58:50,300 [Hiten Mitsurugi Ryu, Ryu Tsui Sen] 926 01:59:28,040 --> 01:59:31,030 Je to zloglasni Battou-jutsu? 927 01:59:57,360 --> 02:00:01,870 Hiten Mitsurugi Ryu, Battou-jutsu, Sou Ryu Sen. 928 02:00:04,400 --> 02:00:07,230 Zlomil sem ti komolčni sklep in mišice okoli njega. 929 02:00:08,080 --> 02:00:11,190 Tvojega življenja z mečem je konec. 930 02:00:14,880 --> 02:00:15,910 in ... 931 02:00:19,560 --> 02:00:21,390 To je eno življenje, 932 02:00:29,920 --> 02:00:31,830 zaradi zaščite Kaoru-dono. 933 02:00:35,200 --> 02:00:37,550 Ponovno se vračam k temu, da sem "hitokiri." 934 02:00:41,080 --> 02:00:42,430 ubiti 935 02:00:43,440 --> 02:00:44,270 umri! 936 02:00:45,560 --> 02:00:47,110 Ustavi Kenshin! 937 02:00:59,400 --> 02:01:01,350 Prebolela je. 938 02:01:03,240 --> 02:01:04,460 Kaoru-dono. 939 02:01:07,040 --> 02:01:10,580 Prosim, ne vrni se v "hitokiri"! 940 02:01:14,320 --> 02:01:16,620 Ne ubij ga! 941 02:01:21,320 --> 02:01:22,630 Ne bi smel ubijati! 942 02:01:24,440 --> 02:01:25,470 Kenshin ... 943 02:01:30,160 --> 02:01:31,220 ali ... 944 02:01:35,560 --> 02:01:38,310 Za tiste, ki so bili ubiti 945 02:01:42,680 --> 02:01:43,950 ali ... 946 02:01:47,360 --> 02:01:48,500 Do sedaj ... 947 02:01:50,480 --> 02:01:52,590 Za tiste, ki ste pomagali 948 02:01:57,920 --> 02:01:59,590 Ne moreš več ubijati! 949 02:02:04,160 --> 02:02:07,310 Lahko pomagaš komu drugemu. 950 02:02:09,360 --> 02:02:10,340 Ali ni to ... 951 02:02:15,440 --> 02:02:16,470 kaj... 952 02:02:20,720 --> 02:02:26,510 Kenshin ciljal v novem svetu? 953 02:02:42,640 --> 02:02:44,030 Kaoru-dono ... 954 02:02:49,400 --> 02:02:55,230 Končal bom s tem, Battousai. 955 02:03:00,360 --> 02:03:01,580 To je dovolj. 956 02:03:02,600 --> 02:03:05,710 Nimate možnosti za zmago samo z levo roko. 957 02:03:09,240 --> 02:03:11,430 To me ne bo ustavilo. 958 02:03:22,720 --> 02:03:25,750 Ubijanje je v človeški naravi. 959 02:03:26,440 --> 02:03:29,980 Mogoče se ne pogovarjam z isto osebo kot prej... 960 02:03:32,080 --> 02:03:34,540 Umor je vendarle umor 961 02:03:37,080 --> 02:03:41,190 Ali si lahko večno potepuh? 962 02:03:42,000 --> 02:03:44,670 Se vidiva v globinah pekla. 963 02:04:43,640 --> 02:04:44,830 Saj se zavedaš... 964 02:04:46,360 --> 02:04:49,830 Ne boste mogli zagotoviti pravice in varnosti pohajkovanje brez ubijanja. 965 02:04:50,760 --> 02:04:52,630 lahko 966 02:04:57,000 --> 02:05:00,190 Ko ena oseba ubije, se rodi zamera. 967 02:05:01,680 --> 02:05:03,980 Naj se ljudje samo ubijejo. 968 02:05:05,840 --> 02:05:08,190 Dokler ta ideal ni odrezan. 969 02:05:09,880 --> 02:05:13,310 To je namen mojega meča. 970 02:05:17,840 --> 02:05:20,400 Lepe besede, to ti dam. 971 02:05:32,720 --> 02:05:34,510 Se boš spet potepal? 972 02:05:38,080 --> 02:05:40,910 Pot rurounija je pobeg za šibke! 973 02:05:47,360 --> 02:05:49,230 Živeti z mečem, umreti z mečem. 974 02:05:51,880 --> 02:05:54,750 Za nas ni druge poti. 975 02:06:10,560 --> 02:06:13,020 Veliko je preprodaje mamil! 976 02:06:13,880 --> 02:06:17,500 Ne zamudite niti enega! 977 02:06:25,080 --> 02:06:26,990 Naj nič od tega ne odide iz pristanišča! 978 02:06:27,120 --> 02:06:30,550 Vse to je zelo dragoceno! 979 02:06:35,800 --> 02:06:36,780 Denar imam v žepu! 980 02:06:36,920 --> 02:06:37,950 Denar v žepe! 981 02:06:38,080 --> 02:06:39,590 Zlato tukaj v žepu 982 02:06:40,760 --> 02:06:42,710 Lahko vsaj primeš moj čevelj?! padlo je! 983 02:06:42,800 --> 02:06:43,310 Tišina! 984 02:06:43,440 --> 02:06:45,590 Ni težko hoditi! 985 02:06:45,760 --> 02:06:48,470 Vrnil se bom, samo počakaj! se bom vrnil! 986 02:07:54,840 --> 02:07:55,510 Kenshin! 987 02:07:56,320 --> 02:07:57,350 Oh, si buden? 988 02:07:58,040 --> 02:07:59,150 Kenshin! 989 02:07:59,800 --> 02:08:00,550 Kje je Kenshin? 990 02:08:01,000 --> 02:08:01,870 huh 991 02:08:03,360 --> 02:08:05,030 Ni šans! 992 02:08:06,360 --> 02:08:07,310 kaj je 993 02:08:07,560 --> 02:08:09,390 H-Počakaj! 994 02:08:18,080 --> 02:08:18,990 Oro? 995 02:08:26,040 --> 02:08:27,070 Kenshin! 996 02:08:27,640 --> 02:08:29,830 Vidim, da si že vstal, Kaoru-dono. 997 02:08:30,240 --> 02:08:32,470 Do samega konca! 998 02:08:32,880 --> 02:08:36,030 Danes nova dieta! Kenshin je dobival živila. 999 02:08:36,200 --> 02:08:38,310 Ah! lačen sem! 1000 02:09:06,360 --> 02:09:09,350 Dobrodošel nazaj, Kenshin... 1001 02:09:15,080 --> 02:09:16,950 sem nazaj... 1002 02:09:21,951 --> 02:13:17,951 Trenutno se predvaja: (Začetek od: ONE OK ROCK) >>>